ترجمه اختصاصی سون دی ال se7endl.ir
♪عشق تو بهترینه♪
♪قلبمو گرم میکنه♪
♪توافق کردیم که باهم باشیم♪
♪قلبتو بده من♪
♪و تمام رازهای کوچیکت رو♪
♪عشقمون باید خالص بمونه♪
♪عشق تو بهترینه♪
♪من به خوبی پرورشش میدم♪
♪ما قول دادیم که باهم بمونیم♪
♪تو ویتامین منی♪
♪تو انرژی منی♪
♪باید باهم بمونیم که ثابت کنیم♪
♪بهترین زوجیم ♥♪
بهترین عاشق ♥. مترجم: باران se7endl.ir
قسمت ۴
بازیگر یه هوان یینگه
یان شی چنگ ُ اخه چی میخوای؟
بیا یه کنفرانس خبری راه بندازیم تا تمام ادعاهاشو تکذیب کنیم
میخوام دنیا بدونه
که اون یه دروغگویه
زنگ زدم بهت راجع به یه چیز اورژانسی بگم
چی؟
راجع به پدرته ، سریعا بردنش بیمارستان
خانم این یه وضعیت اضطراریه ؛ بخاطر قندخون پایین به کما رفتن
و ممکنه که بهوش نیان
بابا بهت یه پیشنهادی میدم که نمیتونی ردش کنی
من همون کاری که تو خواستی انجام میدم ، ولی تو باید بیدار شی
باید
میدونستم پیدام میکنی
میخوای چیکار کنم ؟ فقط بگو
بزار ... بهاشو بپردازم
یان شی چنگ
امشب بهت یه پیشنهادی میدم که نمیتونی ردش کنی
منظورت تماشا کردن آتیش بازی باهمدیگه س؟
یه چیزی هیجان انگیزتر از آتیش بازیه
یان شی چنگ ، با من ازدواج میکنی؟
دیونه شدی؟
میتونی بیای بیرون
سلام کن ، این برادر نیمه تنی من هوان له ست
من خودمم بیشتر ازش نمیدونم
امروز واسه اولین بار دیدمش
توی صحنه تصادف یه خانمی با پدر من توی ماشین بود
این زن با تمام زنای دیگه که قبلا پدرم باهاشون قرار گذاشته فرق میکنه
بچه شون الان اینقدر بزرگه
بعد از تصادف پدرم و اون خانم رفتن به کما
سختی زیاد کشیدی ، به کسی احتیاج داری که باهاش صحبت...
من به دلداری احتیاج ندارم ، چیزی که الان بهش احتیاج دارم کسیه که باهاش ازدواج کنم
اگه توی سه ماه با کسی ازدواج نکنم برادرم ثروت خونواده رو به ارث میبره
پس میترسی که ثروت خونوادگی به برادر نیمه تنیت برسه؟
بخاطر اینه که میخوای با من ازدواج کنی؟
نه اینطور نیست
مسئله پول نیست ، این بچه معلوم نیست از کجا اومده ، اگرچه من الان مات و متحیر موندم
من الان تنها کسیم که اون داره
پدرم دیگه میخواد بازنشسته بشه و یه زندگی در ارامش با اون زن داشته باشه
این آرزوی پدرمه که یکی باشه مراقب هردومون باشه
عموم راجع به وجود برادرم نمیدونه ، ولی اسباب بازی رو سر صحنه تصادف تو ماشین پدرم دیده
اون داره با نیت بد همه جا رو به دنبال این پسر میگرده
اگه من ازدواج نکنم و برادرم دیگه وجود نداشته باشه عموم کل کمپانی رو به ارث میبره
خب داستان اینه
راه حلشم اینه که من هرچه زودتر ازدواج کنم
ولی ... چرا من؟
تو بهم بدهکاری
باشه ، ولی ازدواج مسئله بزرگیه
چرا فکر میکنی باهاش موافقت میکنم؟
به دو دلیل
دلیل اول از این ساعت اترنو نسخه محدود فقط 50 تا تو جهان هست
و فقط دوتا توی این کشور
یکیش متعلف به کسیه که میخوای ازش محافظت کنی
و دیگری متعلق به کسیه که قراره باهاش ازدواج کنی
دلیل دوم ازدواج با تو یه شرط بندی ایمنه
شرط بندی ایمن?
زندگی کردن با تو زیر یه سقف واسه سه سال
وسمون غیرممکنه که عاشق همدیگه بشیم
با دلیل اول موافقم
و از دلیل دوم خوشحالتر و موافق ترم
پس وضعیتمون یکجوره
تو و من هرگز عاشق همدیگه نمیشیم
عروسی تماشایی ای میشه
ما هردومون دلایل خودمون رو داریم لازم نیست نگران باشی
این ازدواج فقط واسه سه سال طول میکشه
بعدشم طلاقمون تماشایی میشه
ترجمه اختصاصی سون دی ال کانال تلگرام: @se7enDL
خوبه
زاویه رو عوض کن
بسیار خوب
خانم یه هوان یینگ ، یه لحظه لطفا
خبرنگارا راجع به رابطه یه هوان یینگ و یان شی چنگ میپرسن
میدونی چقدر از بچه ها متنفرم ، نزار بیان نزدیکم ،شنیدی؟
<بچه ها امضای یه هوان یینگو میخوان>
فکر میکنی بینمون ممکنه؟
جیا رن ، یکمی بیشتر بهم وقت بده
من تازه تست رو قبول شدم
و قراره که نقش اصلی بشم
اگه سخت تر کار کنم ، به حد کافی پول درمیارم که بفرستمت خارج ، اگه سخت تر کار کنم میتونیم ازدواج کنیم
تمام روز داشتم بهش فکر میکردم ، تقریبا تا نزدیکای سپیده دم
اگه اون پولی رو که واسه تحصیل در خارج بهت میده بگیری و استفاده کنی
میدونی یعنی چی؟
بین ما همه چی تموم میشه
جیا رن اگه میخوای منو باور داشته باشی
من بهت زندگی ای که میخوای رو میدم
میدونم چه معنی ای میده
من با خونواده ثروتمند ازدواج میکنم و همسر آقای چنگ میشم
هرچقدرم که بتونی در آینده بازیگر موفقی بشی
میتونی به اون حد بالا برسی؟
میدونی
پولدارا چطور زندگی میکنن؟
هیچ نمیدونی
وقتی پدرم توی شرکتشون کار میکرد
بعنوان منشی رئیس، من با بچه هاشون بازی میکردم
من خیلی نگران بودم
خیلی احساس کوچیکی میکردم ، اونا بچه های پولدار بودن
من بوی یک رعیت رو میدادم و این بو با من موند
باید برای همه چیز محتاط میبودم ، نگاهشون میکردم و همه حرکاتشون رو یاد میگرفتم
چرا اینقدر راجع به اینکه بقیه چی فکر میکنن اهمیت میدی
بعنوان یه بازیگر تو باید بهتر بدونی
تصویر عمومی چقدر مهمه
من فقط واقع بینم
واقعا فکر میکنی
خودت باشی اینقدر مهمه یا اینکه فکر میکنی نظر بقیه آدما راجع بهت مهمه؟
شی چنگ ، ما جفتمون یکیم ، فقط توی چشم بقیه زندگی میکنیم
جیا رن تو چیزی بیشتر از فقط عشق اول منی
بدون تو منی وجود نداره
کسی جاتو نمیگیره
چطور اون زن توی عکس یه هوان یینگ دراومد؟
گفتی صورتش توی عکس مشخص نیست
من گفتم من صورت زنه رو ندیدم
چشات مشکل داره؟
شایدم کور باشی
اون موقع هنوز خمار بودم
اگه میدونستم اون زن یه هوان یینگه
فکر کردی دیونه بودم
چرا باید اینقدر سختی میکشیدم تا خبر قرار گذاشتنشون رو پخش کنم؟
تو
پولمو پس بده
اگه بخاطر تو نبود این اتفاق نمیفتاد و اون دوتا هم آزادی عمومی رو نداشتن
جدا
از امروز به بعد سفرمون شروع میشه
البته ؛ من آماده م
عکس برداری عروسی
خوبه ، خیلی خوب
-پایینو نگاه کن -اینور
خوبه
خیلی خوبه
اینجا رو ببین
خوبه
خوشگله
اینجا رو نگاه کن
خوبه
قشنگه
خیلی خوب
وای ، یه هوان یینگ ما خیلی خوشگله
پدرت خیلی از دیدنت خوشحال میشد
کلی عکس خوشگل از خودت بگیر که وقتی بیدار شد ببینه
ساعت چنده؟ داماد کجاست؟
تبریک میگم
ممنونم
تبریک میگم
ممنون از اومدنتون
لطفا بنشینید
امروز روز عروسیمونه
ولی توی امروز
چطور جرات میکنی منو ، یه هوان یینگو توی روز عروسیم منتظر نگه داری؟
نگران نباش ، اون به زودی میاد
فقط یه مدتی صبر کن
اون کجاست؟
چطور تا الان بیرون نیومدن؟
ساعت چنده؟ قضیه چیه؟
چرا پسرمون اینجا نیست؟ هنوز بیرون نیومدن؟
خانم ها و آقایون معذرت میخوام
دامادمون یان شی چنگ بخاطر مراسم تبلیغ یه فیلم تاخیر داشتن
ولی توی راهه ، لطفا کمی دیگه با ما منتظر بمونین
ممنونم
یعنی چی؟
چطور برنمیداره؟
یان شی چنگ
آخرشم تو
دوباره بهش زنگ میزنم
بالاخره رسیدی
ترجمه اختصاصی سون دی ال SE7ENDL.IR
ببین ، یه هوان یینگه
اون خیلی خوشبخته
اون حلقه ازدواج به تنهایی ده میلیون یوان می ارزه
من میخوام یه همچین عروسی ای داشته باشم
زوجی که بیشترین بحثا درموردشونه ، یه هوان یینگ که از یه گروه دخترونه " فرشته محافظ" شروع به کار کرد و الان یه بازیگر درجه یک تو کشوره
و همزمان وارث صنعت جواهرات زی یی هم هست
عروسی پر زرق و برق بود
خوشحالی؟
البته
میخواین چندتا بچه داشته باشین؟
ماه عسلتون میرین کجا؟
این یه رازه ، لطفا بزارین از ماه عسلمون لذت ببریم ؛ ممنونم
داماد هنوز عروس رو نبوسیده
به موهام دست نزن ، یه ساعت روش وقت گذاشتم
فقط یه موئه دیگه مسئله ش چیه؟
این دستبند یه میلیون دلار توی اسپانسر بودن می ارزه
فکر کردی کجا رو داری دست میزنی؟
ببخشید ، ولی هیچ علاقه ای به کمرت ندارم
اسپانسر ساعت من بیشتر از دستنبد تو می ارزه
دوستت دارم
منم همینطور
فردا قراره چی کار کنیم؟
فردا؟
ماه عسل
باید کاری رو که باید انجام بدیم انجام بدیم ، البته که باید بریم
-کجا داریم میریم؟ -هرجایی خوبه
بیا اول از شر خبرنگارای بیرون خلاص بشیم
بلند شو
این اولین روزمون بعنوان یه زوج ازدواج کرده س ، بیا و قرارداد رو امضا کن
تمام روابط توی این دنیا قراردادیه
این قرارداد واسه سه ساله
من طرف شماره یک و تو طرف شماره دو
چرا من طرف شماره دوم؟
انقدی خوشحالی
که نمیتونی درست فکر کنی؟
من یان شی چنگ ایدول سوپر استارم
و منم الهه ملی یه هوان یینگ
مهم نیست که تو کی باشی من همیشه طرف اولم
فقط کنکجاوم هرگز کسی رو ندیدی که بتونی بهش اعتماد کنی و باهات صادق باشه؟
تو همیشه از دیدگاه خودت نگاه میکنی
بقیه آدما هرگز از ذهنت رد نمیشن
درست همونطور که بقیه اهمیت نمیدن من چطور فکر میکنم
منم به اینکه اونا چی فکر میکنن اهمیت نمیدم
افکار ممکنه عوض شن ، ولی قرارداد نه
اینجا رو امضا کن
Deal done. معامله انجام شد
مترجم: باران SE7ENDL.IR
“بوسه قرن”.
یان شی چنگتو هرچیزی که من یه روزی داشتم رو گرفتی ، یه روزی باید همه شون رو برگردونی
تو
تو حتی نمیتونی یه هوان یینگو تشخیص بدی
چرا اصلا اینجایی؟
این ...
این زن شبیه یه هوان یینگ نیست
اوه خدای من
چی شد؟
سریع بگو
زمان بدی زنگ زدم؟
نه فقط بگو
خب
زوج فوق محبوب که دیروز ازدواج کردن ، یه هوان یینگ و یان شی چنگ تازه به فرودگاه رسیدن
این اولین حضورشون در عموم با همدیگه بعد از ازدواجه
هزاران طرفدار اینجا برای این زوج جمع شدن
شی چنگ ؛ من طرفدارتم
شی چنگ
شی چنگ ، از اینور
درست به نظر نمیاد ... چی شده؟
شی چنگ نیست
یه هوان یینگ کجاست؟
ایش ، چی کار داری میکنی؟
فقط یه ماه عسل 4روز و 3 شبه ست ، میدونم اینا فقط فیلمه ولی میشه فقط کمی حرفه ای تر باشی؟
چرا این همه لباس آوردی؟
فقط برو بهشون بگو داری راجع به ماه عسل دروغ میگی دیگه
درسته ولی لباس واسه یه بازیگر مثل خط زندگیه
بیا بریم دوباره امتحان کن
فقط جا واسه یکی از اینا هس ، یا چمدون یا هوان له ، یکیو انتخاب کن
هوان یینگ
داداش واقعیته درسته ،؟ درست اخلاق و بد خلقیا و قهرای تو رو داره
یه هوان یینگ کوچیکتر
میدونی چقدر سخت بود باهاش از اون خبرنگارا رد شدن؟
بعد اینکه اومد تو خونه م تا الان فقط تو کمد نشسته
کل شب رو بیرون نیومد
کل شب رو باهاش بیرون واستادم
داری نمیری مهمونی که ، فقط لباسای بدردبخور رو با خودت بیار
این سرافون مورد علاقمه
خیلی بوی خوبی میده
این عزیز دل پارچه الکساندر وانگه
میدونی وقتی میپوشمش چه ناز میشم؟ ببین
.چه خوشگله ، خوشگل ، خیلی خوشگل ، این ، نه ، این یکی دیگه باید باشه
این لباس یه تیکه دست دوزه استاد ولنتینو ئه که مخصوص من دوخته شده
درست شکل یه رویاس
عزیزانم منتظرم بمونین ،این
اینو میبرم
واقعا اولین دفعمه که ازدواج کردم
چرا توی این وضعیت بسیار سخت و ناامیدانه هستم؟
هرگز انتظار نداشتم
چیزی به این بدی اتفاق بیفته
چیزی بدتر از این نمیتونه تو اینده باشه ، درست میگم؟
ممکنه بدترین چیزی باشه که تا الان برات اتفاق افتاده ولی اگه داری راجع به آینده حرف میزنی ؛؛ اونوقت دیگه مطمئن نیستم
چی؟
خانم هوان یینگ این دومین باریه که داریم همدیگه رو از زمان عروسی میبینیم
بهش نگو خانم هوان یینگ ، بگو عروس
عروس ، سفر طولانی ای داشتی
برو داخل خونه
بیا صحبت کنیم ، عزیزم
میخوای امشب اینجا بخوابم؟
انتظار داشتی هتل 5 ستاره رزرو کنم؟
پس باید بهم میگفتی داریم میایم خونه ت
اگه میخوای این سه سال در آرامش بگذره باید باریک بین تر باشی
این خونه من نیست ، خونه فامیل شوهرته
اون دوتا آدمی که الان دیدی ، پدر شوهر مادرشوهرتن
فقط دور و بر ده تا خونواده تو این روستا هست
از وقتی که یه بچه بودم منو میشناختن
واسه اونا من یه بازیگر یا سوپراستار نیستم
هیچ جایی بهتر از اینجا واسه ماه عسل نیست
راجع به هوان له چی بهشون گفتی؟
پسر
چی ؟ اون خیلی بزرگه؟ چطور میتونه پسرمون باشه؟
کی گقت پسر ماست؟ پسر توئه
بهشون گفتم قبلا ازدواج کرده بودی و طلاق گرفتی
ولی من ازدواج اولت رو به عنوان راز نگه داشتم
من شبیه کسی هستم که بچه داره؟
نگران نباش
تو یه بازیگر درجه یکی ، اونا خیلی بهت افتخار میکنن
واست راز رو نگه میدارن ، همه چی اکیه
مترجم: باران @se7enDL